2021. 07. 08
Daniel先生オリジナル! ?~あっち向いてホイは英語で何て言うの?~
Hello! イーオンキッズ下北沢校です(^O^)/
今日はDaniel先生が小学生たちと「あっち向いてホイ」で盛り上がっていました。
この遊び、実はDaniel先生のいたイギリスにはないそうで、日本に来てから始めて遊んだそうです。
そして、なんと英語ver. がない為Daniel先生オリジナルの掛け声でみんなやっていました! それがコチラ
↓
日本語「じゃんけんぽん、あっち向いてホイ!」
英語「Rock, Scissors, Peper, Don't look here! 」
なんとな~く意味が分かりますよね(*^^)v
Daniel先生が、ほかにも" look that way "とか" look to your left(right)) "と言ったりするよ、と教えてくれました。
そういえば日本も手遊びの歌は地域で色々と言い方が違いましたよね。
クラスでは誰が言い出したのかあっち向いてホイのトーナメント戦が行われていましたよ。
果たして誰が1位になったのでしょう・・・
Daniel先生オリジナル!?~あっち向いてホイは英語で何て言うの?~│スクールブログ│下北沢校(世田谷区下北沢)│子供英会話教室 AEON KIDS
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/06/19 14:03 UTC 版)
概要
まず、2人でじゃんけんを行う。その勝敗が決まった直後、「あっち向いてホイ! 」の掛け声の後、負けた方は上下左右のいずれか一方へ顔を向け、勝った方は上下左右のいずれか一方を指差す。顔を向けた方向と指を差した方向が一致すると指を差した方の勝ちとなり、一致しなかった場合じゃんけんからやり直しとなる。
元は 祇園 のお座敷遊びで、 落語家 の 六代桂文枝(当時三枝) が『 ヤングおー! おー! 』で紹介して 花柳界 以外で広まったとされる。1972年頃より 萩本欽一 が『 スター誕生! 』の審査決定までの場つなぎコーナーで行い(「こっちむいてホイ! 」の掛け声で行われていた)、全国的に有名になった [1] 。萩本は「大阪で子供たちがやっていたのを聞いた放送作家が持ってきたもの」と述べている [1] 。
その後、『 NTV紅白歌のベストテン 』の「プール大会」の時にプール上の一本橋の上で行ったり(負けた歌手は即プール落ち)、『 プロポーズ大作戦 』の中間コーナーで、「スターが挑戦! アッチャムイテホイ」と銘打ち、その回のゲスト歌手が町中で行ったりしており、そして 1996年 の年末特番『紅白なんてブッ飛ばせ そんなアナタもお祭りちゃん '96大晦日スペシャル』では、前年まで行って批判を浴びた「 野球拳 」に代わって、5時間15分も丸々あっち向いてホイを行い、しかもやる前には必ず踊りを踊ってから行っていた。またテレビアニメ『 クレヨンしんちゃん 』で、2013年10月より データ放送 を使った「東西南北あっち向いてホイ」(2015年10月からは「東西南北HIPでYO! 」)が行われていた。『 アイドリング!!! 』(2015年放送終了)では「あっち向いてパイ!!! 」と題した、負けると パイをぶつけられる ゲームが行われていた。現在は NHK総合テレビ 昼前の番組 情報番組 『 どーも、NHK 』で、エンディングにNHKのマスコットキャラクター「 どーもくん 」が視聴者相手に行っている。
あっち向いてホイをテーマにした1時間のテレビ番組が制作されたことがある(NBS 長野放送 「あっち向いてホイロジー ~脳科学が探る勝利の法則~」 2007年)。また、脳の動きの仕組みとして、相手の指の動きにつられないためには視覚情報に反する運動(衝動性眼球運動)を行うことが必要であるが、これには 視床 からの命令が重要な役割を果たしているとする研究結果が 北海道大学 医学研究科准教授の田中真樹らによって 2010年 に発表されている [2] 。
お風呂から上がってきた子供の体を拭きながら毎日言ってます。英語でこっち向いて、あっち向いて~と言いながらお腹側、背中側を向かせたいです。
kihoさん
2016/03/16 23:56
32
13892
2016/03/17 11:54
回答
Look the other way, sweetie
Turn the other way, honey
Okay, now the other way, pumpkin
お子様に向けの優しい表現にするための呼び掛ける愛情表現【sweetie, honey, pumpkinなどなど】で終え、"Look the other way", "Turn the other way" と言えば日本語の「反対向いて」とちゃんと伝わりますね。
また、"Okay", 「は~いっ!」 "now the other way" 「次は反対側」と表現すれば英語での自然な表現として伝わると思います。
また参考になればと思います。
2016/06/02 11:06
Face that way. Face the other way. Face this way. Faceというのが「(顔を)~に向ける」という動詞です。 だからと言って、顔だけをその方向に向けるだけではなく、基本的に体全体をその方向に向けます。(※ちなみに face には「(問題などに)目を背けるな、立ち向かえ」という意味もあります。)
ですので、
1.Face that way:あっちの方に/を向いて
2.Face the other way:反対の方に/を 向いて
3.Face this way:こっちの方に向いて
子供をお風呂に入れる時(体を洗う時)や体をふく時は自分の位置を固定しますので、どうしても子供に動いてもらいますよね(^^;) その気持ち非常によくわかります! 参考になれば幸いです☆
13892
あっち向いてほいって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?
- あっち向いてホイ - あっち向いてホイの概要 - Weblio辞書
- あっち 向い て ホイ 英特尔
- 第133回 あっち向いてホイ | 御園和夫のおもてなし英語 | 100万人の英語
- 東京 都 渋谷 区 猿楽 町 2013 lire
- 大阪市 法人市民税 均等割
- 「あっち向いてほい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索
- 【あっちむいてホイ!英語バージョン】掛け声 - YouTube
- [mixi]あっちむいてほい! - 言えそうで言えない英語。 | mixiコミュニティ
あっち向いてホイ は2人以上いる時に遊べるじゃんけんから派生したゲームです。
何かを決めるときに使われるのはじゃんけんです。ですが、遊ぼうとなったときはそれだけだと簡単すぎますよね。子供が遊ぶときなどに、じゃんけんにもう一工程プラスしたじゃんけん、それがあっち向いてホイです。
このあっち向いてホイは日本発祥のゲームですが、子供が英語を勉強するときや海外の方と交流を深める際によく使われているので 英語 バージョンも覚えておくと便利です。
今回はこの、あっち向いてホイの基本的なルールや、英語での遊び方、より楽しく遊ぶためのコツついて紹介します。
タイトル
あっち向いてホイ
カテゴリ
じゃんけん
使う道具
道具なし
利用目的
子供向け
必要人数
2人
難易度
★
所要時間
5分
あっち向いてホイのルール
1. 2人で向かい合ってじゃんけんをします。
2. 勝敗が決まったら 「あっち向いてホイ!」 の掛け声と共に、勝った方は上下左右のいずれかを指差します。
3. 負けた方は上下左右いずれかへ顔を向けます。
4. 方向が一致したら指を差した方の勝ち。一致しなければじゃんけんからやり直しになります。
ポイント
「じゃんけんぽん」「あっち向いてホイ!」 この2つの掛け声をリズムよく言うことでテンポよく遊べます。
あっち向いてホイの英語版にトライ
英語は日本語と違い、じゃんけんぽんの掛け声が「グー、チョキ、パー」になります。
Rock, scissors, paper! (じゃんけんぽん!) また、あっち向いてホイの掛け声は
Look to the left! (左)
Look to the right! ( 右)
Look to the sky! (上)
(Look to the up! ) Look to the ground! (下)
(Look to the down! ) このように「left、right、sky(up)、ground(down)」などを使います。
ただ、「left、right」などはテンポが崩れやすいので、一貫して「 Look that way! 」や「 One, two, three! 」という掛け声にした方がリズムよくできるでしょう。
チェック
Look that way! (あっち向いてホイ!) 楽しく遊ぶためのコツ
ここからは、ルールのバリエーションを増やして、より楽しくするコツを紹介します。
掛け声のスピードを変える
一定の速度で 「じゃんけんぽん」「あっち向いてホイ!」 を言うとリズムよくできるのですが、これを速くしたり遅くしたりすると面白いです。
速くすれば引っかかりやすく、遅くするとスローモーションのような感じになって楽しいのでぜひ試してみてください。
指差す方向を増やす
通常は上下左右の4方向ですが、ここに斜め方向を加えて8方向にしたり、正面を加えて9方向にする事もできます。
ホイの回数を増やす
「 あっち向いてホイ!
「あっち向いてほい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索
ホーム コミュニティ 趣味 言えそうで言えない英語。 トピック一覧 あっちむいてほい! じゃんけんぽい、あっちむいてほい! って 子どもにとってもウケル遊びですよね 英語でなんというのが 一番しっくりいきますか look over there? 子どもでも言い易い英語があれば 教えて下さい^^
言えそうで言えない英語。
更新情報
言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。
人気コミュニティランキング
再生回数: 790 回
あっち向いてホイ の発音 日本語 [ ja]
あっち向いてホイ の発音を
発音者:
skent
(日本 の 男性)
0 票
良い
悪い
お気に入りに加える
MP3をダウンロード
もっと良い発音ができますか? 違うアクセントで発音できますか? あっち向いてホイ を 日本語 で発音する
アクセントと言語の 地図
ランダムに選んだ単語:
飲む, ohayo gozaimasu, イギリス, マクドナルド, 天皇陛下
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定)
セーフサーチ:オン
あっち向いてほい の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 1 件
原題:"Treasure Island " 邦題:『宝島』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。